sábado, 17 de octubre de 2009

Al mundo le falta un tornillo



Ha pasado el tiempo desde la creación de este tango, sin embargo tristemente aún conserva una vigencia absoluta.
Esperemos que de una vez por todas llegue el mecanico, y que cuando eso pase aun queden repuestos.
Lo comparto con ustedes.
Susurros de medianoche



Todo el mundo está en la estufa,
Triste, amargao y sin garufa,
neurasténico y cortao...
Se acabaron los robustos,
si hasta yo, que daba gusto,
¡cuatro kilos he bajao!
Hoy no hay guita ni de asalto
y el puchero está tan alto
que hay que usar el trampolín.
Si habrá crisis, bronca y hambre,
que el que compra diez de fiambre
hoy se morfa hasta el piolín.

Hoy se vive de prepo
y se duerme apurao.
Y la chiva hasta a Cristo
se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeñar
al amigo más fiel,
nadie invita a morfar...
todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo
que venga un mecánico...
¿Pa' qué, che viejo?
Pa' ver si lo puede arreglar.

¿Qué sucede?... ¡mama mía!
Se cayó la estantería
o San Pedro abrió el portón.
La creación anda a las piñas
y de pura arrebatiña
apoliya sin colchón.
El ladrón es hoy decente
a la fuerza se ha hecho gente,
va no encuentra a quién robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro
porque en su fiebre de ahorro
él se “afana” por guardar.
Al mundo le falta un tornillo,
que venga un mecánico.
pa' ver si lo puede arreglar.

Música: José María Aguilar
Letra: Enrique Cadícamo
Cantante: Julio Sosa

8 comentarios:

Marisol dijo...

Este tango no lo conocía. Relamente es para cantarlo.
Recibe muchos saludos.

Carnets dijo...

Esmeralda, tengo que reconocer que esta jerga porteña es difícil de desentrañar para un gallego, jaja. Pero suena bien, y lo principal se entiende, pero pierdo muchos detalles... un abrazo.

Esmeralda dijo...

Marisol: Realmente es maravilloso es tragicómico, ojala fuera el retrato de un sentimiento de antaño pero lamentablemente su vigencia es absoluta.

Un beso grande
Susurros

Esmeralda dijo...

Carnets: Me tomo la licencia ya que me lo permite de comentarle de esta manera.
Sin duda debe ser complicado comprender el lunfardo, pero no se preocupe no solo le pasa a usted por ser gallego a muchos coterráneos también se le dificulta, pero no se preocupe y pregunte hombre pregunte.

Saludos
Susurros

Carnets dijo...

Susurros, son tantas las palabras, casi una por verso. Así que se trata del "lunfardo". A veces tus palabras me suenan también a lunfardo, jaja. Espero que no hayas pasado por la trena... Por suerte hay diccionarios online de lunfardo y me apaño. Gracias de todos modos!!

Esmeralda dijo...

Carnets: Lo mío ya es deformación profesional jajajja entre porteño, lunfardo etc.
De todas formas a mi me sucede lo mismo con algunos de sus modismos, pero me parece divertido desenmarañarlos
Y de todas formas aun no saco mi propio diccionario, así que la propuesta sigue en pie, pregunte hombre pregunte.

Abrazo Susurros

Carnets dijo...

Bien: ya que la propuesta sigue en pie, y a riesgo de abusar de tu buena fe, ¡¿qué demonios significa esto?!:
La creación anda a las piñas
y de pura arrebatiña
apoliya sin colchón.

Esmeralda dijo...

Carnets: Con respecto a tu duda, sobre esta estrofa
"La creación anda a las piñas
y de pura arrebatiña
apoliya sin colchón".
Y siempre teniendo en cuenta que más allá del bagaje del lenguaje que todos llevamos con nosotros un dejo de subjetividad aquí va la explicación.

La creación (entendida no solo como la creación del ser humano, sino de todos los valores implícitos inherentes a los mismos)
anda a las piñas y de pura arrebatiña
(significa que anda a los golpes y entre tanto tironeo para arrebatarle al otro lo que uno creo propio)
apoliya (duerme) sin colchón
El sentido metafórico excede al colchón, habla de dormir donde se puede, como se puede, y siempre y cuando la conciencia nos deje.

Espero haber podido dilucidar tu interrogante, que conociendo tu persistencia no debes haber podido deducir mediante el diccionario.

Abrazo susurros